The plot of Philadelphia, Here I Come!
Gar O'Donnell – who lives with his father S.B. in 1960s Donegal – is preparing to emigrate to Philadelphia to live with his aunt, Lizzy Sweeney. The play takes place over the evening before his departure.
There are two actors playing two Gars – Gar Public and his alter ego Gar Private, who is only seen by the audience. Gar Private speaks the internal thoughts of Gar Public. Together they present “two views of the one man”.
At the beginning of the play Gar seems delighted to be leaving for Philadelphia. He cheerfully discusses it with the housekeeper Madge, who has been Gar’s mother figure since his mother died soon after his birth.
Through conversations with Madge, Gar Private and S.B. himself it becomes clear that Gar and his father have a strained relationship and neither has broached the topic of his departure.
A flashbackWhen a writer includes a scene from the past to help explain something in the current story. lets us know that Gar has recently lost his love, Kate Doogan, to another man. This seems to have prompted his decision to go to Philadelphia.
Visitors call by throughout the evening – Gar’s friends (“the boys”), Kate Doogan, the Canon of the parish and Master Boyle, a local teacher. Through these visits we build up a picture of Ballybeg as lacking opportunity and spontaneity for the residents.
In Episode II, the action flashes back to a visit from Gar’s aunt Lizzy and her husband Con. They are visiting the O’Donnell residence on a return trip from Philadelphia. We see Gar agreeing to go to live there.
It becomes clear as the play progresses that Gar is not entirely sure about leaving, also that S.B. is more worried than he lets on to those around him, including Gar.
The play closes with Private asking Public, “God, Boy, why do you have to leave? Why? Why?” and Gar replying, “I don’t know. I - I - I don’t know.” The ending is ambiguousSomething that could be interpreted in more than one way. and we are left unsure whether Gar goes or not.
Plot and characters – Explore the O'Donnell family dynamics
Philadelphia, Here I Come! is about a young man’s last night at home before he emigrates to America.
Meet Gar O'Donnell, who lives in a small town in Donegal, Ballybeg, in the 1960s, a time when many young men like him had to emigrate to find work.
While Gar has a job, he still dreams of a better life and hopes to find it in Philadelphia.
He seems very happy about leaving, singing Philadelphia, Here I Come! and dancing with Madge, the old housekeeper.
Gar is very close to Madge, who is a mother figure to him, but not to his father, S.B. O'Donnell, who is also his boss in the family shop.
He complains to Madge that S.B. made him work an extra 10 minutes on his last day, so we’re not talking about a loving father and son relationship here!
Now Gar 'Private' appears, invisible to the other characters and only heard by Gar 'Public'.
Thanks to 'Private', the audience is aware of Gar’s inner thoughts and his wild imagination.
He’s an air fighter ace. A highly skilled musician. A winning footballer!
Gar Private says out loud what Gar Public is thinking, like when 'Private' makes fun of S.B., calling him "Screwballs", or when he gives a fashion show commentary while SB goes through the same old routine after work, even taking out his false teeth before eating.
Other characters visit, with Gar Private’s running commentary highlighting how dull life is in Ballybeg.
First there’s Gar’s old teacher, a self-interested alcoholic on the scrounge, who refuses to answer questions about Gar’s mother, who died when Gar was young.
Then there’s the parish priest who plays draughts with S.B., like they do every night with the same boring routines.
And then there’s the boys, Gar’s friends, with their loud talk of attracting girls, though 'Private' tells us that they’re actually useless.
The only show of real friendship is when Ned removes his belt and presents it to Gar.
Gar thinks back to his past: his lost love, "darling Katie Doogan", and her father Senator Doogan, who didn’t think Gar was good enough for his daughter.
He also remembers the visit of his American aunt, Lizzy Sweeney, and how she persuaded him to come with her to Philadelphia.
In the middle of the night, Gar can’t sleep.
He finds S.B. wide awake too.
Gar Private urges Gar Public to communicate: "It’s your place to make the move."
Gar tries to talk intimately to his father about a childhood memory of when S.B. took him on a blue boat.
He recalls S.B. being "happy" and even bursting into song – "All Round My Hat!"
But S.B. just argues about the colour of the boat: "I mind a brown one", and he remembers a different song.
Yet S.B. shows he is secretly devastated by his son's departure when he shares a memory with Madge of young Gar in a sailor suit.
Madge tells S.B. bluntly that Gar never wore such a thing, but S.B. insists, and he can’t let go of the memory.
Gar too is secretly devastated. 'Private' asks him, "God boy, why do you have to leave? Why?"
And Gar replies, "I don't know. I-I-I don't know."
Episodes
The play is performed in three episodes with intervals between each one.
It is set in the O’Donnell household. Gar lives here with his father, S.B., who is also his boss.
Episode I
The opening stage directions inform us there are two Gars who present “two views of the one man”. Gar Private is the alter egoA second self or a distinct alternate personality that differs from a person's normal or everyday behavior. who speaks the thoughts, opinions and dreams of Gar Public. Gar Private is invisible to the other characters and only heard by Gar Public and the audience. Gar Public, however, never sees or looks at Gar Private. As Friel writes in the stage directions, “One cannot look at one’s alter ego.”
The cheerful banter between Gar and the housekeeper Madge – the first two characters on stage – show that Gar is very close to Madge. But there are hints right from the beginning that he does not enjoy such a close relationship with his father, who is also his boss in the family-run dry goods store.
At the beginning of the play Gar seems delighted to be leaving for Philadelphia.
In this episode we see the first flashback scene. Gar thinks back to an encounter with his now lost love “darling Katie Doogan” and her father, Senator Doogan. Kate and Gar discuss how they will get married, but the scene ends with Gar losing his nerve and leaving before asking the Senator’s permission for Kate’s hand in marriage. It was clear to Gar that Senator Doogan did not think he was good enough for Kate.
Master Boyle – a teacher from the local school – visits to say goodbye. Boyle is portrayed as a self-involved alcoholic, but he comes across as a sympathetic man. Like Gar, he has had only failure and disappointment in his life and in Ballybeg.
Episode I concludes with Gar experiencing a rush of sentimentalityExpressing strong feelings like love, sadness or nostalgia, in a way that may seem foolish or excessive. as Boyle leaves and Madge re-enters the room. Like many of the characters we have met so far, Gar tries to repress his real feelings and finds truthful communication difficult.
Episode II
Episode II opens a short time afterwards, with Gar still in his bedroom. He checks the documents he needs for his journey.
The action flashes back again to a visit from Gar’s aunt Lizzy and her husband Con. Overwhelmed by a variety of emotional forces, Gar agrees to go to live with them in Philadelphia. However, when we are brought back to the present Private admits that he doesn’t really want to go. Gar leaves the house and S.B. enters from the shop to read his newspaper.
Madge loses patience with S.B. about his inflexible nightly routine and how busy she is. But we can see that her frustration really stems from S.B.’s inability or unwillingness to acknowledge that his son is emigrating. When Madge finishes her rant and leaves the room we notice that S.B. has been reading his newspaper upside down – a sign he may be thinking more about Gar leaving than he is letting on.
Gar returns with his friends – "the boys" – whom he has met coming to say goodbye to him. There is much loud talk about the number of girls they attract, but it is obvious from Private’s commentary that the boys lie and exaggerate. Although the only show of real friendship is when Ned presents his belt to Gar as a leaving present, the scene does close on a nostalgicTo feel positive and emotional about the past. note.
When the boys leave Private begins a frustrated tirade about his friends. But his monologueA speech delivered by a single character in which he or she is thinking out loud. ends poignantBringing about a sense of sadness or regret., reflecting that the memories he is left with will be “precious, precious gold”.
This scene is followed by a visit from Kate. She too has come to say goodbye. Gar’s resentful attitude causes her to leave awkwardly and Gar “buries his face in his hands”. Private’s disjointed monologue builds up to Public’s final words in this episode. In a “whispered shout” he cries: “Screwballs, say something! Say something, father!” This outburst suggests that Gar is desperate for his father to acknowledge his departure.
Episode III
Episode III opens a short time later with Gar, S.B. and Madge saying the .
- When they have finished praying, Gar Public asks S.B. if he still has a memory from Gar’s childhood. But the Canon, Ballybeg’s parish priest, turns up before S.B. can be questioned any further. The Canon and S.B. play draughts, in exactly the same way they do every night, with few new topics of conversation.
- Gar takes this opportunity to quiz Madge about his mother. Madge reveals little and suggests Gar ask his father. Part One of Episode III ends with S.B. and the Canon playing their uneventful draughts game.
- The final scene begins in the middle of the night. Gar’s belongings are sitting packed outside his bedroom. S.B. is awake and making a cup of tea when he sees them. As he “touches the coat” and stares at Gar’s bedroom door, we suspect that he is more concerned about Gar’s departure than he shows.
- When Gar can’t sleep and finds S.B. awake too, 'Private' urges 'Public' to communicate with his father. Gar asks again about the memory he has of a childhood boating trip they shared, but S.B. doesn’t remember it the same way. Overcome with frustration and emotion Gar “rushes quickly into the shop”.
- When Madge returns from a family visit we get a rare insight into S.B.’s mind as he wonders whether he’ll manage without Gar. One of his final lines before he leaves the stage is, “I was too old for her, Madge, eh?” This suggests that S.B.’s life too is full of disappointment and hidden regret.
- The play closes with 'Private' asking 'Public', “God, Boy, why do you have to leave? Why? Why?” Gar replies, “I don’t know. I - I - I don’t know.” The ending is ambiguous and we are left unsure whether Gar goes or not.
Test yourself
Further study
The Opening of Translations. videoThe Opening of Translations
The tricky opening of Brian Friel's play Translations at the Guildhall in Derry.

Last Word. audioLast Word
Matthew Bannister talks about the life of playwright Brian Friel, among others.

Obituary: Brian Friel
BBC News NI Arts Correspondent Robbie Meredith looks back at the career of 'the Irish Chekhov', Brian Friel.

More on Philadelphia, Here I Come!
Find out more by working through a topic
- count3 of 5
