"غريب في قبري!"

تقول امرأة إنها "لم تعد تشعر بالارتياح نفسه" تجاه قبر كانت قد حجزته وسددت ثمنه، بعدما دُفن فيه شخص غريب عن طريق الخطأ، قبل أن تُستخرج جثته لاحقاً.

وتوضّح ماري لين، البالغة من العمر 69 عاماً، أنها حجزت قطعة أرض خلف مقبرتَي والديها في جبّانة ديبينغ سانت جيمس في لينكولنشاير. وأضافت أنها شعرت "بفراغ كبير" و"بالصدمة" من طريقة تعامل مجلس الرعية (هيئة كنسية تعمل برئاسة كاهن الرعية) مع هذا الخطأ.

وفي وقت سابق من هذا العام، كانت وزارة العدل البريطانية منحت ترخيصاً لاستخراج جثة الشخص المدفون في قبر لين، على سبيل تصحيح الخطأ.

من جانبه، قال مجلس رعية ديبينغ سانت جيمس إنه "يُقرّ بوقوع خطأ"، وقدّم اعتذاره عن "الضيق النفسي الذي تسبب فيه هذا الأمر للعائلتين"، مؤكداً إعادة قطعة الأرض المخصصة للدفن إلى لين.

وقالت لين إنها اشترت عام 2013 حق الدفن الحصري في قطعة أرض تقع خلف قبر والدتها، وهو ما تؤكده وثيقة صادرة عن مجلس رعية ديبينغ سانت جيمس، اطّلعتْ عليها بي بي سي.

وأضافت لين: "اشتريت قطعة الأرض لكي أكون قريبة من والدَيّ؛ فما معنى أن أُدفن هنا إذا لم أتمكن من أن أكون إلى جوار أحبّتي".

وقالت لين إنها زارت المقبرة في مطلع عام 2023، لتفاجأ بوجود شخص مدفون في قطعة الأرض التي حجزتها.

تتذكر لين تلك اللحظة قائلة: "وقفت هناك عاجزة عن التصرّف. لم أكن أعرف ماذا أفعل، بصراحة. لقد دُفن في قبري شخص لا أعرفه".

وأوضحت لين أن الأمر استغرق منها أكثر من ثلاث سنوات لتقديم طلب من أجل نقل الجثمان، مشيرة إلى أنها لم تكن تملك "أي خيار آخر"؛ فلم تكن هناك أراضٍ أخرى متاحة بالقرب من مق والديها.

وبموجب القوانين المعمول بها في إنجلترا، يتطلب استخراج جثمان مدفون في أرض غير مكرّسة دينياً الحصول على تصريح من وزارة العدل، وعادةً ما تستلزم العملية موافقة أقرب أقارب المتوفّى.

لكن الوزارة، في خطاب وجهته إلى مجلس رعية ديبينغ سانت جيمس، منحتْ تصريح استخراج الجثمان دون موافقة أقارب المتوفى، رغم اعتراضات عائلته ذات الدوافع "الأخلاقية والدينية".

وأوضحت الوزارة أن القرار جاء في ظل "عدم وجود حلول بديلة ممكنة" تتيح "تصحيح الخطأ"، ولذلك وافقت على استخراج الجثمان.

وحاولت بي بي سي التواصل مع أسرة الشخص الذي جرى استخراج جثمانه.

قال إريك لين، زوج ماري لين البالغ من العمر 77 عاماً، إن العملية كان لها "تأثير مدمر" على زوجته.

ويرى إريك أن مجلس الرعية "لم يتمكن من الاحتفاظ بسجلات كفيلة بتجنّب مثل هذا الخطأ" وأعرب عن قلقه من إمكانية تكراره مجدداً.

وطرحت بي بي سي هذا الادعاء تحديداً على مجلس الرعية، وسألت عن الإجراءات المتخذة لمنع حدوث أخطاء مماثلة في المستقبل. لكنْ لم تتلقَّ أي رد.

وقال إريك لين إن زوجته "لا تحب" الذهاب إلى الجبّانة الآن.

وأضاف: "هناك الكثير من المرارة المرتبطة بهذا المكان، ولا أعرف ما إذا كان ذلك سيزول يوماً ما".

وقالت ماري لين إنها تتعاطف مع عائلة الشخص الذي دُفن عن طريق الخطأ في أرضها، مؤكدة أنها تتفهم ما واجهوه.

وأضافت: "أردت مقابلتهم (...) طلبت من [مجلس الرعية] الاجتماع بهم مرات لا تحصى، وكان الرد بالرفض".

وأضافت ماري لين: "أشعر بعدم الارتياح الشديد حتى عند زيارة الجبّانة، لم نعُد نتردد على المكان بنفس القدر الذي اعتدنا عليه".

وكشفت ماري أن لديها أسئلة لا تزال قائمة.

وقالت: "لم يكن ينبغي أن يستغرق الأمر ثلاث سنوات وثلاثة أشهر. لم يكن ينبغي أن نعاني على هذا النحو".

استخدمنا الذكاء الاصطناعي للمساعدة في ترجمة هذا المقال الذي كُتب في الأصل باللغة الإنجليزية. وقد راجع أحد صحفيي بي بي سي هذه الترجمة قبل نشرها. المزيد عن كيفية استخدامنا للذكاء الاصطناعي.