Traders losing thousands over city centre roadworks